ความหมายของไกรลาส มานัสโรวาร์: ขุนเขาและทะเลสาบศักดิ์สิทธิ์

1. ความหมายของชื่อ

ไกรลาสมาจากคำสันสกฤต ไกลาส (Kailasa) นักวิชาการมักโยงคำนี้กับ เกลาส (kelasa) ซึ่งแปลว่าผลึก เหมาะกับยอดเขาหินสีอ่อนที่เปล่งประกายใต้หิมะ ในภาษาทิเบตภูเขานี้ชื่อ กังรินโปเช (Kang Rinpoche หรือ Gang Rinpoche) กังแปลว่ายอดเขาหิมะ และรินโปเชเป็นคำยกย่องแปลว่าผู้ล้ำค่า ชื่อนี้จึงมักแปลว่า “อัญมณีล้ำค่าแห่งหิมะ”

มานัสโรวาร์ประกอบด้วยคำสันสกฤตสองคำ คือ มนัส แปลว่าจิตใจ และ สโรวร แปลว่าทะเลสาบ จึงหมายถึงทะเลสาบแห่งจิตใจ ในภาษาทิเบตเรียกว่า มาผัมยุมโช (Mapham Yumtso) มักแปลว่าทะเลสาบที่ไม่มีผู้ใดพิชิตได้

ยาตราแปลง่าย ๆ ว่าการเดินทางศักดิ์สิทธิ์ ไกรลาส มานัสโรวาร์ ยาตราจึงหมายถึงการแสวงบุญไปยังภูเขาและทะเลสาบ ซึ่งตั้งอยู่เคียงกันบนที่ราบสูงทิเบต Mansarovar เป็นการสะกดแบบภาษาฮินดีที่ใช้กันทั่วไปของ Manasarovar และถูกต้องทั้งสองแบบ

2. ไกรลาสในศาสนาฮินดู: ที่ประทับของพระศิวะ

สำหรับชาวฮินดู เขาไกรลาสคือที่ประทับของพระศิวะ ซึ่งประทับนั่งสมาธิลึกพร้อมพระแม่ปารวตี โดยมีพระโอรสคือพระพิฆเนศและพระขันธกุมาร และโคนนทิอยู่ใกล้ ๆ คัมภีร์หลายเล่มยังถือว่าภูเขานี้คือเขาพระสุเมรุ แกนกลางของจักรวาลที่โลกทั้งหลายหมุนรอบ

เรื่องเล่าที่เป็นที่รักเรื่องหนึ่งเล่าว่าราวณะ (ทศกัณฐ์) ราชาแห่งอสูร พยายามยกเขาไกรลาสเพื่อนำไป พระศิวะทรงใช้นิ้วเท้าข้างเดียวกดภูเขาลง ทำให้ราวณะติดอยู่ข้างใต้ จนกระทั่งราวณะขับขานบทสรรเสริญพระศิวะและได้รับการให้อภัย ฉากนี้ถูกสลักไว้ที่ถ้ำเอลโลราและวัดอีกมากมาย

สำหรับผู้ศรัทธานิกายไศวะ การได้เห็นเขาไกรลาสเปรียบเสมือนได้เข้าเฝ้าพระศิวะโดยตรง และการเดินรอบภูเขาคือการประทักษิณที่ทรงพลังที่สุดที่ผู้แสวงบุญจะทำได้

3. กังรินโปเชในพระพุทธศาสนา

ชาวพุทธทิเบตถือว่ากังรินโปเชเป็นที่ประทับของจักรสังวร ภาษาทิเบตเรียกว่าเดมโชก รูปตันตระที่ดุดันของบรมสุขแห่งการตรัสรู้ พร้อมด้วยพระชายาวัชรวาราหี ภูเขานี้ถือเป็นมณฑลตามธรรมชาติ และอารามตามเส้นทางโคราเป็นเครื่องหมายของจุดศักดิ์สิทธิ์

เรื่องเล่าทางพุทธที่โด่งดังที่สุดคือการประชันระหว่างโยคีมิลาเรปะกับนาโรบอนจุง อาจารย์ฝ่ายบอน เพื่อแย่งชิงภูเขา หลังการประลองหลายครั้ง ทั้งสองแข่งกันขึ้นสู่ยอด นาโรบอนจุงขี่กลองบินขึ้นไปตอนรุ่งสาง แต่มิลาเรปะขี่แสงอาทิตย์แรกของวันไปถึงยอดก่อน พระพุทธศาสนาจึงกลายเป็นประเพณีหลักที่เขาไกรลาส และยอดเขาที่อยู่ใกล้เคียงถูกมอบให้ผู้นับถือศาสนาบอน

สำหรับชาวพุทธ การเดินโคราช่วยชำระกรรมชั่ว ตามความเชื่อ การเดินหนึ่งรอบชำระบาปทั้งชีวิต และการเดิน 108 รอบอาจนำไปสู่การตรัสรู้ในชาตินี้

4. อัษฏาปทในศาสนาเชนและหัวใจของศาสนาบอน

ชาวเชนรู้จักภูเขานี้ในชื่ออัษฏาปท แปลว่า “แปดขั้น” เชื่อว่าพระฤษภนาถ หรือพระอาทินาถ ตีรถังกรองค์แรกในบรรดา 24 องค์ บรรลุนิพพานซึ่งเป็นความหลุดพ้นขั้นสุดท้ายที่นี่ นักวิชาการบางคนยังถกเถียงว่าอัษฏาปทในคัมภีร์เชนกับเขาไกรลาสในปัจจุบันเป็นที่เดียวกันหรือไม่ แต่สำหรับผู้แสวงบุญชาวเชนจำนวนมาก ความเชื่อมโยงนี้เป็นเรื่องของศรัทธาอันลึกซึ้ง

บอนเป็นศาสนาดั้งเดิมของทิเบต เก่าแก่กว่าพระพุทธศาสนาแบบทิเบต ผู้นับถือเรียกภูเขานี้ว่ายุงดรุงกุตเซก ภูเขาสวัสดิกะเก้าชั้น และเคารพในฐานะศูนย์กลางพลังทางจิตวิญญาณ และสถานที่ที่เชื่อกันว่าโทนปะ เชนรับ ศาสดาของพวกเขา ลงมาสู่โลก ดินแดนนี้เคยเป็นหัวใจของอาณาจักรโบราณจางจุง แหล่งกำเนิดของศาสนาบอน

ผู้แสวงบุญชาวบอนเดินรอบภูเขาทวนเข็มนาฬิกา สวนทางกับชาวฮินดู ชาวพุทธ และชาวเชน บนเส้นทางโคราคุณจะเห็นผู้คนเดินทั้งสองทิศทางบนเส้นทางเดียวกัน

ชาวเชนรู้จักภูเขานี้ในชื่ออัษฏาปท แปลว่า “แปดขั้น” เชื่อว่าพระฤษภนาถ หรือพระอาทินาถ ตีรถังกรองค์แรกในบรรดา 24 องค์ บรรลุนิพพานซึ่งเป็นความหลุดพ้นขั้นสุดท้ายที่นี่ นักวิชาการบางคนยังถกเถียงว่าอัษฏาปทในคัมภีร์เชนกับเขาไกรลาสในปัจจุบันเป็นที่เดียวกันหรือไม่ แต่สำหรับผู้แสวงบุญชาวเชนจำนวนมาก ความเชื่อมโยงนี้เป็นเรื่องของศรัทธาอันลึกซึ้ง

5. ทะเลสาบมานัสโรวาร์: ทะเลสาบแห่งจิตใจ

มานัสโรวาร์ตั้งอยู่ที่ความสูงราว 4,600 เมตร ทางใต้ของเขาไกรลาส มีเส้นรอบวงราว 88 กม. ตามคติฮินดู พระพรหมทรงสร้างทะเลสาบนี้ขึ้นจากจิตของพระองค์ เพื่อให้เหล่าฤษีได้อาบน้ำและสวดภาวนาข้างภูเขา ชาวพุทธเชื่อมโยงทะเลสาบนี้กับทะเลสาบที่พระนางสิริมหามายาสรงสนานก่อนทรงพระครรภ์พระพุทธเจ้า

ผู้แสวงบุญเชื่อว่าการอาบและดื่มน้ำเย็นจัดของทะเลสาบจะชำระบาปของหลายภพชาติ ผู้แสวงบุญชาวฮินดูส่วนใหญ่ลงอาบน้ำตามพิธีหรือรดน้ำบนศีรษะ ประกอบพิธีบูชาและพิธีบูชาไฟ (โหมะ) ริมฝั่ง และนำน้ำใส่ขวดปิดสนิทกลับบ้าน หลายคนตื่นก่อนรุ่งสางเพื่อชมแสงแรกที่สาดส่องเขาไกรลาสข้ามผืนน้ำ

ถัดไปคือรากษสตาล ทะเลสาบน้ำเค็มที่เชื่อมโยงกับราวณะ มีร่องน้ำธรรมชาติชื่อคงคาฉู (Ganga Chhu) เชื่อมสองทะเลสาบเข้าด้วยกัน มานัสโรวาร์ซึ่งกลมเหมือนดวงอาทิตย์ถือเป็นทะเลสาบแห่งแสงสว่าง ส่วนรากษสตาลซึ่งโค้งเหมือนพระจันทร์ถือเป็นทะเลสาบแห่งความมืด ผู้แสวงบุญส่วนใหญ่วนรอบมานัสโรวาร์ทางรถและอาบน้ำที่ท่าน้ำแห่งใดแห่งหนึ่ง

6. โครา: การเดินรอบภูเขา

หัวใจของยาตราคือการเดินโครา ซึ่งชาวฮินดูเรียกว่าปริกรมา หรือการเดินประทักษิณ เป็นการเดินราว 52 กม. รอบฐานเขาไกรลาส มักใช้เวลาสามวัน ผู้แสวงบุญส่วนใหญ่เริ่มที่ดาร์เชน พักคืนแรกใกล้ดีราปุก ซึ่งเห็นหน้าผาด้านเหนือได้ใกล้ที่สุด และข้ามช่องเขาโดลมาลาที่ความสูงราว 5,630 เมตรในวันที่สอง

ในประเพณีฮินดู พุทธ และเชน การเดินรอบสิ่งศักดิ์สิทธิ์จะให้สิ่งนั้นอยู่ทางขวามือ ซึ่งเป็นด้านแห่งความเคารพ โคราควรเดินอย่างช้า ๆ พร้อมการสวดภาวนาและความตั้งใจ ชาวทิเบตจำนวนมากเดินครบรอบในวันเดียวที่ยาวนาน หรือแม้แต่กราบแบบอัษฎางคประดิษฐ์ไปตลอดทางนานหลายสัปดาห์

จ้างม้าและลูกหาบได้ที่ดาร์เชน ความท้าทายที่แท้จริงคือความสูง จึงควรปรับตัวก่อน คู่มือค่าใช้จ่ายไกรลาส มานัสโรวาร์ของเราอธิบายด้านปฏิบัติของการวางแผนยาตราไว้

7. ทำไมไม่มีใครปีนเขาไกรลาส

เขาไกรลาสสูงราว 6,638 เมตร ต่ำกว่ายอดเขาหิมาลัยหลายลูกที่มีคนปีนทุกปี แต่ไม่เคยมีใครปีนขึ้นถึงยอด และเหตุผลคือความเคารพ ไม่ใช่ความยาก

สำหรับทั้งสี่ศาสนา ยอดเขาคือที่ประทับของเทพ การเหยียบขึ้นไปถือเป็นการลบหลู่อย่างร้ายแรง ในปี 1926 ฮิวจ์ รัตเลดจ์ นักสำรวจชาวอังกฤษศึกษาหน้าผาด้านเหนือและตัดสินว่าปีนไม่ได้ ว่ากันว่าไรน์โฮลด์ เมสส์เนอร์ปฏิเสธโอกาสปีนในทศวรรษ 1980 ด้วยความเคารพต่อความศักดิ์สิทธิ์ และทีมชาวสเปนถูกปฏิเสธไม่ให้ปีนในปี 2001 ปัจจุบันการปีนภูเขานี้เป็นสิ่งต้องห้าม

ผู้แสวงบุญมองภูเขานี้เป็นสิ่งที่ควรเดินรอบและบูชา ไม่ใช่พิชิต 31° North จัดยาตรานี้ให้คุณได้ แต่ตัวการเดินทางคือการเดินช้า ๆ รอบภูเขา และปล่อยให้ยอดเขาเป็นของทวยเทพ

คำถามที่พบบ่อย